(Episod 1)
(Hospital Universiti Taesan)
(Pelapor DNCTV)
Ia bermula.
(Hospital Universiti Taesan)
Helo,
saya pengarah Hospital Taesan,
Yoon Hyun Il.
Pada sebelah petang...
hari ini,
hospital ini akan lakukan pembedahan pemindahan jantung...
pada Han Min Sik, calon presiden...
Parti Kebajikan Rakyat.
Selepas pilihan raya presiden...
dua bulan lepas,
dia dapat...
pembedahan pemindahan peranti pembantu ventrikel kiri,
yang dikenali sebagai LVAD, di hospital ini.
Tapi kami tidak umumkan fakta itu mengikut permintaannya setakat ini.
Butiran pembedahan hari ini...
dan perkembangan akan datang akan dijelaskan...
oleh Profesor Choi Seok Han,
yang bertanggungjawab terhadap operasi itu.
Saya Profesor Choi Seok Han dari Jabatan Pembedahan Dada.
Pembedahan hari ini...
akan dilakukan...
sambil kita gantikan jantung pesakit dengan jantung penderma.
Pembedahan dijangka...
mengambil masa 4 hingga 6 jam.
Jika dia pulih tanpa masalah selepas pembedahan,
dia akan dilepaskan selepas sebulan...
dan meneruskan kerjaya politiknya...
selepas tiga bulan.
Jadi, dia akan jayakan tempoh pilihan raya...
tanpa sebarang masalah.
Jika dia dipilih,
awak akan saksikan...
seorang presiden dengan pemindahan jantung...
yang berjaya melaksanakan khidmatnya...
untuk kali pertama dalam sejarah.
Calon Han, yang menang besar dalam pilihan raya,
telah tunjukkan keazamannya untuk melepasi halangan...
dengan mendedahkan pembedahan pemindahan jantungnya.
Bagaimanapun, ketika khabar angin tentang kesihatannya ternyata benar,
ia mungkin jadi satu kelemahan dalam pilihan raya presiden.
Ada kemungkinan untuk parti memilih calon baru.
Awak tahu mereka selalu cakap tentang perkara negatif.
Jangan risau, tuan.
Bagaimana keadaan awak, tuan?
Saya baik.
Awak mesti bimbang.
Jika saya bimbang dengan perkara seperti ini,
rakyat tidak akan serah negara ini ke tangan saya.
Pasti.
Kami akan pertaruhkan reputasi kami...
dan pastikan untuk tidak halang awak dari melaksanakan matlamat awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Jika pembedahan ini berjaya,
saya akan buat yang terbaik juga.
Awak tidak akan ada masalah pergi ke Rumah Biru.
Sila buat kerja baik dalam lakukan pembedahan sukar ini.
Sukar, kaki saya. Dia hanya perlu sambung beberapa saluran darah.
Kami akan mula bersedia...
untuk pembedahan nanti, tuan.
(Hospital Universiti Taesan)
("Calon Han Dijangka Lakukan Pemindahan Jantungnya")
Di sini.
Pindahkan ia ke bahagian itu.
Kami belum mula lagi, tapi Hospital Taesan akan mula dulu.
Mereka ekstrak jantung dulu kerana Hospital Taesan.
Ya.
(Hospital Hankuk)
(Hospital Universiti Taesan)
Tapi...
hospital kita buat pemindahan jantung Encik Han,
tapi bagaimana saya tidak tahu mengenainya?
Awak tahu, bukan?
Awak mesti ada di sana kerana ia pembedahan Profesor Choi.
Serius,
tiada siapa saya boleh percaya.
Sebab inilah saya tidak patut percaya...
orang tidak guna dari universiti lain.
Oh Tuhan, kenapa mereka tidak mula?
Dong Joon.
Dong Joo, awak apa khabar?
Betul. Saya dengar Encik Han Min Sik ada di hospital awak.
Ya.
Sebab itulah saya di sini.
Tiada apa boleh dibuat tanpa saya.
Prosedur telah berubah kerana awak. Apa ini?
Ia bukan salah saya.
Profesor Choi.
Pembedahan saya ambil lebih lama dari yang dijangka.
Maafkan saya.
Tidak apa.
Saya yang datang awal.
Tae Soo.
Ya, tuan.
Pengarah hospital telah serahkan tanggungjawab...
pembedahan jantung Encik Han Min Sik kepada saya.
Profesor Choi.
- Tapi jantungnya... - Tae Soo.
Mari kita melakukannya bersama-sama.
Kita akan bermula sebentar lagi.
Pasukan jantung dari Hospital Taesan perlu bersiap sedia.
Tae Soo. Itu adalah kita.
(Hospital Universiti Taesan)
Dong Joon.
- Ya? - Saya minta maaf...
kerana saya tidak dapat beritahu awak.
Adakah ia mengenai jantung tiruan?
Tidak mengapa. Ia boleh difahami.
Marilah kita berdiam diri untuk memberikan penghormatan.
Kami mengucapkan terima kasih atas kasih sayang awak...
dalam mendermakan kehidupan berharga awak.
Kami berdoa agar awak berehat dengan tenang.
Mari bermula.
Pisau bedah.
Serahkan saya beberapa kain kapas.
(Dalam pembedahan)
(Hospital Universiti Taesan)
Hubungi profesor supaya dia tahu yang kita sedang dalam perjalanan.
- Baiklah, saya akan menghubungi. - Okey.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Pemindahan organ baru berakhir.
Kami akan berada di sana dalam masa sejam.
Okey.
(Hospital Universiti Taesan)
Tae Soo, mari kita melakukannya bersama-sama.
Tuan,
kami akan berikan awak pelali dan mulakan pemindahan tidak lama lagi.
Sekarang saya berbaring di atas katil ini,
fikiran bercampur baur.
Semuanya akan berakhir apabila awak bangun.
Profesor Choi.
Tolong...
selamatkan nyawa saya.
Saya akan jumpa awak selepas pembedahan.
Tarik nafas dalam-dalam untuk membuat dada awak naik.
Awak akan tidur sekarang.
Periksa semua dari A hingga Z.
Sudah tentu, kita akan memeriksanya.
Sekiranya masalah timbul, Profesor Kim sedang menunggu...
di dalam bilik pembedahan di sebelahnya.
Ia akan berlaku tanpa halangan.
Itu jelas.
Dia akan berikan kita duit yang banyak.
Selamat datang ke galeri.
Pembedahan akan bermula tidak lama lagi.
Kami mempercayai awak, Pengarah Hospital Yoon.
Tae Soo, kita sudah ada di sini.
Mesej dia sekarang.
(Hospital Universiti Taesan)
(Kami boleh lihat...)
Kami dapat melihat hospital sekarang.
Kami akan tiba tidak lama lagi.
(Kami dapat melihat hospital sekarang.
Kami akan tiba tidak lama lagi.)
(Hospital Universiti Taesan)
(Pusat Pembedahan Utama, Unit Rawatan Rapi)
- Dong Joon. - Ya?
Lup saya. Saya terlupa lup saya.
- Apa? - Tolong bawakannya untuk saya.
Saya ada satu lagi di dalam pejabat.
Bagaimana awak boleh lupa mata awak?
Tapi kenapa saya patut pergi?
Saya mesti bersedia untuk pembedahan itu.
Saya akan sedia dihubungi hujung minggu ini.
Untuk hujung minggu ini?
Di manakah ia?
Ia mesti berada di atas meja saya.
Okey.
Pergi bersiap sedia untuk pembedahan.
Saya jumpa. Mari pergi.
(Hospital Universiti Taesan)
Saya akan mula.
Pisau bedah.
Doktor Koo.
Profesor Choi, saya di sini.
Bagaimana dengan Doktor Park?
- Maaf? - Di manakah Tae Soo?
Bukankah dia datang ke sini dulu?
Dia meminta saya bawa lupnya.
Dia tidak ada di sini?
Saya nemang melihat dia berjalan ke Pusat Pembedahan Utama.
- Profesor Koo. - Ya?
Pergi lihat apa yang berlaku.
Ya, tuan.
Adakah awak pasti awak bersamanya?
Ya, dia memang masuk ke sini.
Dia tidak jawab.
(Hospital Universiti Taesan)
Jawab. Jawab telefon awak.
(Profesor Choi Seok Han)
Ya, Profesor Choi.
Doktor Park,
di mana awak sekarang?
Doktor Koo sudah ada di sini.
Saya minta maaf.
Baiklah.
Saya faham awak terlambat.
Awak sedang dalam perjalanan, bukan?
Saya akan berada di bilik bedah.
(Hospital Universiti Taesan)
Saya tidak fikir saya akan berada di sana hari ini.
(ICU, Unit Satu dan Dua)
Tae Soo,
kita hampir ke sana.
Segala-galanya akan berakhir...
apabila pembedahan ini berjalan lancar.
Kita boleh mempunyai semua...
yang kita mahu.
Ia bukan apa yang kita mahu. Ini yang awak mahukan.
Dengar, Tae Soo.
Kembali ke sini...
dengan jantung itu sekarang.
Tolong, Tae Soo.
Park Tae Soo!
(ICU, Unit Satu dan Dua)
(Pakar Bedah Jantung)
(Pada Tahun 2014)
(Hospital Universiti Taesan)
Cepat.
Dua, tiga.
- Bagaimana pesakit? - Dia menghantar makanan...
ke tapak pembinaan. Seorang pekerja mendapati dia pengsan di sana.
Berapa lama dia telah pengsan?
Saya rasa sudah kira-kira 20 minit.
Puan, awak boleh dengar cakap saya?
Ya.
Beritahu saya di mana awak sakit, puan.
Perut saya. Perut saya sakit.
Pisau bedah.
Berapa banyak yang telah dilakukan?
Park Tae Soo. Kenapa awak berada di sini?
- Keluar. - Profesor.
Awak memandang rendah pada profesor awak dan memalukan saya.
Jika awak fikir ia begitu mudah, ambil tugas saya.
- Saya minta maaf. - Awak tidak mahu pergi?
- Jadi saya akan pergi. - Saya akan pergi, doktor.
Awak tidak akan dibenarkan masuk ke bilik bedah mulai sekarang.
Jangan buang masa awak di sini. Sebagai pelatih tahun keempat,
awak perlu sibuk mencari tempat untuk pelatih awak.
Dapatkan pelatih saya.
Adakah saya perlu melindungi awak kerana apa yang awak lakukan?
- Saya minta maaf. - Kami kekurangan pekerja.
Adakah awak fikir kami diam kerana kami tidak mempunyai mata?
Awak perlu belajar untuk mengabaikan perkara seperti itu.
Awak diterima kerana ia adalah Jabatan Pembedahan Jantung.
Seorang siswazah Universiti Haewon tidak akan diterima di tempat lain.
Awak harus lebih bijak, awak dungu.
Majlis disiplin diadakan hari ini, bukan?
- Ya. - Awak masih mempunyai masa,
jadi berfikir dengan bijak.
Ia sudah lama sejak saya buat pembedahan jantung terbuka,
seorang kanak-kanak.
Mungkin sebab itu saya tidak dapat melihat dengan jelas.
Apa yang tidak kena saluran ini? Adakah salah satu dari ini?
Ini ia.
Saya masih belum kehilangan sentuhan saya.
Profesor.
Itu kelihatan seperti aorta.
Apa?
Apa yang awak tahu?
Pernahkah awak melakukan Pembedahan Kardiotoraks Pediatrik?
Tidak, tapi saya percaya itu adalah aorta.
Apa yang awak tahu apabila ini PDA pertama awak?
Pastikan awak tidak masuk campur. Benang.
Okey.
Doktor muda hari ini tidak seperti doktor dari zaman kita.
Awak semua sangat berani.
Mari selesai ini dan pergi makan tengah hari.
Doktor, kita boleh makan sundae-guk hari ini?
Ia adalah serangan.
(Serangan: Serangan Jantung)
Tolong panggil Profesor Hwang.
- Cepat. - Ya, doktor.
Profesor Hwang. Ada serangan.
Apa yang sedang berlaku? Adakah ini satu serangan?
Sila ambil alih.
Saya takut pembedahan sebelum ini tidak berfungsi dengan baik.
- Apa? - Saya fikir kita harus buka semula.
Saya Profesor Hwang Jin Chul dari Jabatan Pembedahan Jantung.
Berani beritahu saya apa yang perlu dilakukan?
Untuk selamatkan bayi, kita perlu buka semula dada sekarang.
- Kita sudah tiada masa. - Tutup mulut awak.
Dengar baik-baik.
Tiada masalah dengan pembedahan itu. Awak faham?
Kita perlu buka semula dada.
Park Tae Soo bercakap.
Maaf?
Helo, Doktor Park.
Tae Soo.
Ibu.
Tidakkah awak sibuk?
Awak tidak perlu datang.
Saya beritahu awak supaya tidak lakukan penghantaran.
Saya baik-baik sahaja.
Saya suka lakukannya.
Saya patut pergi sekarang.
Awak tidak sihat. Ke mana awak fikir awak mahu pergi?
- Baring sahaja. - Encik Park.
Profesor Hwang.
Profesor?
Sila baring.
Saya dengar dia pengsan semasa dia sedang bekerja.
Saya akan periksa dia dengan segera, jadi jangan risau.
Apa yang boleh berlaku?
Lagipun, anaknya doktor di sini.
Profesor Hwang.
Tolong jaga anak saya.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Encik Park adalah doktor yang hebat.
Saya yang harus bergantung kepadanya.
Betul, Encik Park?
Tae Soo.
Patuh kepada profesor awak.
Adakah awak faham?
Dia sangat bagus dalam mengikut apa yang saya katakan.
Dia akan lakukan imbasan CT sekarang.
Beritahu mereka ini adalah permintaan istimewa saya.
Minta mereka hantar keputusan pada saya secepat mungkin.
Ya, tuan.
Boleh kita pergi sekarang?
Tae Soo.
Saya dengar awak dihalau keluar dari bilik pembedahan lain.
Bagaimana awak boleh anggap diri awak pakar bedah...
bila awak tidak dibenarkan masuk ke dalam bilik pembedahan?
Baiklah. Saya akui kesilapan saya. Saya salah.
Saya buat kesilapan.
Seperti awak tahu, jika kita akui kesilapan, kerjaya kita berakhir.
Siapa yang akan percayakan awak untuk lakukan pembedahan?
Tidakkah awak fikir awak akan buat kesilapan?
Apa kebaikan ini pada awak?
Di mana awak rancang untuk lakukan penyelidikan awak?
Profesor.
Biarkan ia hanya sekali ini sahaja.
Saya kesal dengan apa yang saya buat.
Apa jenis doktor yang mahu pesakitnya mati?
Fikirkan tentang ibu awak. Nampaknya dia sangat menderita.
Ia masa untuk dia hidup selesa terima kasih kepada anaknya, doktor.
Tidakkah awak bersetuju?
Doktor Park.
Ia andaian awak yang pakar bedah...
mengikat aorta, bukan?
Sebaik sahaja Ha Na keluar dari unit rawatan intensif,
denyutan nadi di bahagian bawah badannya lemah,
tekanan darahnya lemah,
dan dia langsung tidak buang air kecil,
jadi ia adalah semula jadi bagi saya...
untuk anggap yang dia mengikat aortanya.
Pada hari itu, ada tujuh pekerja perubatan.
Encik Park sahaja yang tegaskan ia adalah kesilapan.
Bukankah awak yang maklumkan kepada penjaga...
yang dia boleh mati dalam kes yang paling teruk...
dan buat mereka tandatangan borang persetujuan pembedahan?
Itu betul.
Doktor bukan tuhan.
Kita tidak dapat selamatkan semua pesakit walaupun kita berusaha.
Jika kita tuduh pakar bedah atas kesilapan...
setiap kali pesakit mati,
siapa yang sanggup lakukan pembedahan...
untuk pesakit mencabar yang alami sakit teruk?
Itu pendapat yang sangat bagus.
Malangnya, rakaman pembedahan sudah dipadamkan.
Kami tidak dapat buktikan kesilapan pakar bedah...
dengan hujah awak sahaja, Encik Park.
Dan pengebumian pesakit yang mati...
sudah pun diadakan.
Encik Park...
adalah pelajar saya...
dan doktor pelatih.
Dia tiada pengalaman, jadi ia semula jadi jika dia tiada kemahiran.
Saya akan pastikan saya mengajar dia dengan baik.
Baiklah.
Saya percaya ia lebih baik untuk akhiri kes ini di sini...
demi awak, Encik Park.
Saya ada rakaman...
pembedahan.
Apa?
Maafkan saya.
Tae Soo, awak tidak guna.
Saya sudah padamkannya. Bagaimana awak boleh memilikinya?
Saya bawa awak masuk walaupun dengan latar belakang awak.
Bagaimana awak boleh balas jasa saya seperti ini?
Adakah awak fikir awak akan pergi jauh selepas buat ini?
Saya sudah kata saya mungkin tidak dapat bantu awak,
tapi saya boleh hancurkan awak.
Awak juga sudah musnah.
Profesor Hwang Jin Chul dari Jabatan Pembedahan Jantung...
akan digantung dari melakukan pembedahan untuk tiga bulan.
Profesor Hwang Jin Chul akan bertanggungjawab...
untuk semua perkara mengenai tuntutan mahkamah untuk kes ini.
Ya, Woo Jin.
Awak sudah dapat keputusannya?
Apa?
(Hospital Universiti Joongsan)
Saya nampak rekod ibu awak di kalangan pesakit kecemasan.
Ia sindrom Triple A, bukan?
(Sindrom Triple A: Inflasi di aorta perut.)
Saya tidak pernah lihat kes yang seteruk itu.
Dia sangat kurus,
tapi dia ada saluran sebesar ini.
Bagaimana dia boleh tidak tahu? Dia mesti rasa ia dengan tangannya.
Ini akan pecah.
Apa? Ia akan pecah tidak lama lagi?
Tunggu...
Saya perlukan pembedahan sekarang.
Baiklah, Tae Soo. Kita bernasib baik kerana nampak ini dalam imbasan CT.
Dia akan pulih selepas pembedahan.
Hubungi profesor sekarang.
Kenapa?
Tiada siapa yang boleh didapati.
Semua profesor sedang menjalani pembedahan.
Tiada seorang pun? Profesor Hwang kosong.
Betul, awak ada pendengaran disiplin dengannya. Bagaimana dengannya?
Adakah awak kenakan dia?
Woo Jin, tolong jaga ibu saya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
(Hwang Jin Chul)
Profesor Hwang, ibu saya ada...
Triple A dan ia akan pecah.
Imbasan CT menunjukkan ia sepanjang 8cm.
Dia juga ada tekanan darah tinggi.
Kalau begitu dia perlu jalani pembedahan segera.
Awak tahu kadar kematian adalah 95 peratus...
bila arteri utama akan pecah.
Lebih banyak masa berlalu, semakin sukar untuk menyelamatkannya.
Apa yang awak buat sekarang ini?
Baiklah, Profesor Hwang.
Kalau begitu,
saya akan tempah bilik pembedahan sekarang.
Terima kasih.
Awak perlu ucapkan terima kasih pada profesor yang akan buat pembedahan.
Profesor Hwang.
Tolong buat pembedahan.
Tolong lakukannya untuk ibu saya.
Tolonglah,
Profesor Hwang.
Baiklah.
Walaupun awak tikam belakang saya,
kita perlu selamatkan ibu awak.
Terima kasih.
Terima kasih, Profesor Hwang.
Terima kasih.
Tempah pembedahan untuk tiga bulan kemudian.
Bukankah awak ada di sana juga?
Tidakkah awak mendengarnya?
Saya digantung untuk melakukan pembedahan selama tiga bulan.
Jika tuntutan mahkamah berpanjangan,
ia akan lebih lama daripada itu.
Baiklah.
Saya mesti sudah hilang akal di sana.
Awak tidak buat salah.
Saya mesti tersalah lihat.
Jika dia tidak menjalani pembedahan sekarang, dia akan mati.
Dia akan mati disebabkan anaknya yang hebat.
Ia akan rasa kurang tidak adil untuknya.
(Episod 2)
Tae Soo, apa berlaku?
Ibu, bagaimana perasaan awak sekarang?
Tae Soo,
tadi perut saya sakit seperti ia mahu meletup.
Sekarang,
saya rasa kaki saya menyengat.
Gerak jari kaki untuk saya. Boleh awak lakukannya?
Baiklah, ibu.
Dia lebih sakit dari sebelum ini. Perlukah saya beri ubat tahan sakit?
- Beri dia 3mg morfin. - Baik.
Dia perlu jalani pembedahan sekarang.
Profesor Hwang akan buat pembedahan itu, bukan?
Ia sangat penting.
Saya perlu cari pakar bedah yang akan.
Apa?
Saya akan...
selamatkan ibu saya.
BP adalah 80. Dia di sini selama satu jam setengah.
Ia aneurisme yang bakal pecah. Dia perlukan pembedahan sekarang.
Boleh kami pindahkan dia kepada awak?
Ini adalah ER dari Hospital Universiti Joongsan.
Tiada pakar bedah jantung?
Dia wanita berusia 56 tahun dengan Triple A dan aneurisme bakal pecah.
Dia perlukan pembedahan sekarang.
Okey, saya akan tunggu. Sila periksa ia.
Awak tidak boleh? Baik.
(Hospital Universiti Taesan)
Awak tiada katil di ICU?
Tidak seorang pun?
Pesakit ini tiada masa sekarang.
Kemudian boleh awak buat pembedahan dan simpan dia di bilik pemulihan?
Adakah terdapat kekosongan pembedahan?
- Baik. - Awak tiada OR?
Walaupun kami pergi sekarang, ia akan ambil lebih kurang sejam.
Adakah mana-mana pembedahan akan selesai pada masa itu?
Jika semua orang kata tidak,
bagaimana kami mahu selamatkan wanita ini?
Ayuh.
(Hospital Universiti Taesan)
(Tahniah untuk Pelantikan Awak sebagai Ketua Hospital.)
(Ketua Hospital Baru, Yoon Hyun Il)
(Hospital Universiti Taesan Akan Ambil Lompatan Baru.)
Awak mahu bina...
hospital di Afrika?
Saya telah fikirkannya sejak mula.
Ayah juga bersetuju.
Jika kita bina hospital di Afrika,
kita tidak perlu letakkan anak-anak naik pesawat untuk dibawa ke sini.
Kita boleh promosi hospital kita juga.
Saya rasa ia adalah idea baik.
(Hospital Universiti Taesan di Afrika)
Saya akan kemukakan...
cadangan perniagaan kepada lembaga pengarah.
Saya hanya harap Pengarah Hospital tidak akan menolak ia.
Selagi tiada banyak masalah.
Ia perniagaan pertama adik saya setelah dilantik sebagai Ketua.
Bagaimana saya boleh menolaknya?
Oh Tuhan.
Terima kasih, Hyun Mok.
- Ketua Hospital di dalam, bukan? - Pengarah Hospital di sini.
Adakah begitu?
Kemudian saya akan kembali pada masa lain.
Oh Tuhan, tuan.
- Awak boleh masuk. - Okey.
Ini prestasi pembedahan...
setiap jabatan pada separuh pertama tahun ini.
Selepas pelantikan awak,
prestasi mereka bertambah baik berbanding tahun lepas.
- Adakah begitu? - Ya.
(Professor Son Jae Myung, Profesor Choi Seok Han)
Profesor Choi Seok Han...
sedang ambil banyak pembedahan sekarang.
Kami tidak hantarnya sebarang pesakit.
Kemudian?
Sesetengah pesakit memintanya selepas dengar reputasi dia.
Dan hospital lain...
Jika dia ambil lebih banyak pembedahan,
bila saya boleh pecat Choi Seok Han?
Itu,
Pengarah Hospital Yoon tidak akan bagi kita pecat Choi Seok Han.
Apa yang dia fikirkan?
(Yoon Hyun Il)
- Betul. - Ya?
Bagaimana dengan pesakit yang saya hantar pada awak?
Saya akan periksa sekarang.
Adakah awak sudah mula pembedahan untuk Encik Kim, calon?
Semuanya berjalan lancar.
Letak tekanan ke atasnya! Letak tekanan!
Apa? Helo?
Tiada apa yang serius.
Saya akan telefon lepas pembedahan.
Apa?
Ketua Hospital akan turun ke sini?
Hei. Tangguhkan dia sedikit untuk saya.
Hanya sesaat akan mencukupi. Tolong?
Di mana Profesor Choi?
Apa yang ambil begitu lama? Panggil dia!
Baik.
Helo.
Profesor Choi, kenapa baru masuk sekarang?
Datang ambil alih.
Saluran darah telah pecah dalam proses pembukaan.
Saya tidak boleh terus buka atau tutupnya.
Tidak guna.
Ketua hospital akan turun tidak lama lagi,
jadi berhati-hati dengan itu cepat.
- Kita tidak ada banyak masa. - Baiklah.
- Kateter Foley. - Foley!
Ambil alih.
Masukkan kateter belon.
Gantung hanya satu minit.
Awak tidak perlu pergi ke sana.
Saya akan melaporkan keputusan kepada awak sebaik sahaja selesai.
- Ada sebarang masalah? - Apa?
Tidak.
Profesor Koo mesti melakukan kerja yang baik.
Dia adalah doktor mahir di hospital kita.
Mari pergi. Saya juga mahu melihat wajahnya seketika.
Ketua hospital akan berada di sana tidak lama lagi.
Saya minta dia melengahkan masa. Dia tidak pernah membantu. Serius.
(Pusat Pembedahan Utama Dua)
Dia sudah pergi. Keluar.
Sebab ini saya tidak mengalu-alukan pesakit VIP.
Sesuatu sebegini sentiasa berlaku.
Kenapa awak fikir ada sesuatu yang dipanggil sindrom VIP?
Tidakkah awak bersetuju?
Saya akan belanja awak minum nanti.
Terima kasih.
Adakah awak pergi ke luar...
dan mempromosikan diri kepada pesakit hari ini juga?
Awak tidak boleh menerima seorang pesakit penting?
Awak tidak boleh? Oh, begitu. Selamat tinggal.
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Ibu Doktor Park mempunyai aneurisme aorta abnominal,
tapi tiada hospital sanggup menerimanya.
Mereka mengatakan tidak cukup doktor, bilik pembedahan,
atau unit rawatan rapi di mana saya panggil dan ia membunuh saya.
Seseorang menyerahkan saya kad namanya tidak lama dahulu.
Apa?
Di sini.
Dia berkata dia mengambil pesakit masalah aorta pada bila-bila masa.
"Hospital Taesan"?
Mereka berkata mereka sedang berkemas ketika saya telefon tadi.
(Choi Seok Han)
Tolonglah.
- Dia tidak menjawab? - Nombor yang anda dail...
Tae Soo, hospital itu mengatakan,
mereka tidak ada bilik pembedahan yang mencukupi.
Mereka ada ramai pesakit, jadi mereka tidak akan mengambilnya.
Mari menghubunginya lagi.
Helo?
Choi Seok Han Jabatan Pembedahan Jantung di Hospital Taesan.
Awak hubungi saya?
Ya, doktor. Ini Doktor Park Tae Soo dari Hospital Universiti Joongsan.
Ada seorang pesakit penting dengan Triple A dan pecah akan berlaku.
Bolehkah awak menerangkan lebih lanjut?
Dia seorang wanita berusia 56 tahun...
tanpa masalah kesihatan kecuali tekanan darah tinggi.
Dia datang ke bilik kecemasan dengan sakit perut dua jam lalu.
Kami mengesahkan aorta berukuran 8cm diameter...
melalui pemeriksaan CT di perutnya.
Kami mengawal kesakitannya sekarang.
Tekanan darahnya 90 lebih dari 60, dan kadar denyutannya sekitar 90.
Tolong, doktor.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk datang ke sini?
Dua jam 30 minit, tidak...
saya boleh membawanya ke sana dalam dua jam.
Jadi datanglah. Awak tidak tahu apa yang akan berlaku,
jadi bersedia untuk kemungkinan keadaan kecemasan.
Terima kasih.
Ia telah diterima. Betapa bernasib baik.
- Woo Jin, kita pergi ke Taesan. - Baiklah.
- Sila bersiap untuk memindahkannya. - Baiklah.
- Ambil juga pek darah yang cukup. - Baiklah.
Sila dapatkan ambulans.
Ibu. Sentiasa berjaga. Jangan tidur.
Mari kita pergi, puan. Satu...
Woo Jin, apa yang awak buat?
Awak tidak boleh pergi sepanjang perjalanan itu. Saya menemani awak.
Saya tidak boleh menghantar awak dan ibu awak sahaja. Mari pergi.
Bagaimana jika pengurus cari awak? Dia akan marah tentang perkara ini.
Ini lebih tidak siuman. Awak cepat masuk.
Hantar CT scan kepada Profesor Choi di Hospital Taesan.
- Kami akan serahkan kepada awak. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Tae Soo.
- Ibu. - Ia mungkin memerlukan duit...
jika saya dirawat di hospital besar.
Ibu, adakah awak bimbang tentang itu sekarang?
Saya juga mendapat banyak duit.
Saya beritahu pergi berjumpa doktor jika awak sakit. Kenapa awak tidak?
Ia tidak akan menjadi serius jika awak pergi jumpa doktor.
Malah hospital awak tidak boleh merawat saya,
jadi mungkin ia tidak ada harapan.
Saya okey.
Ia tidak okey.
Ibu saya akan mati di hadapan saya di sini.
Tae Soo, jangan menjadi seperti itu kepada ibu awak.
Puan. Tae Soo hanya kecewa sekarang.
Tae Soo tidak bermaksud begitu. Dia tidak maksudkannya.
Maafkan saya, Tae Soo,
kerana mengganggu awak...
sebagai ibu awak.
Jika awak kata begitu,
kenapa awak datang ke hospital kami?
Cukup. Berhenti.
Ibu, dengar dengan teliti.
Sehingga kita tiba di Seoul,
jangan pengsan, okey?
Sentiasa berjaga.
Doktor di Seoul boleh rawat awak.
Dia sedang menunggu kita sekarang.
Dia akan bedah pada awak sebaik sahaja kita tiba, okey?
Awak akan sihat selepas pembedahan itu, jadi jangan risau.
Dan jangan risau tentang duit.
Janji dengan saya, okey?
Jangan pengsan.
Ia bagus...
yang saya dapat lihat muka anak saya sebanyak yang saya mahu.
- Helo? - Saya sedang lihat gambar.
Ia sudah pecah dan berdarah di dalam.
Saya tidak periksa itu.
Bukankah perutnya mengembang?
Dia mesti banyak berdarah.
Saya tidak pasti tentangnya.
Ia tidak kelihatan berbeza dari biasa.
Ia keajaiban yang dia masih hidup.
Ia mustahil untuknya datang. Pergi semula dan bedah dia.
Saya tidak boleh kembali.
Dia tidak boleh dibedah walaupun dia kembali.
Saya akan bawa dia ke sana, jadi selamatkan dia.
Dia akan mati semasa dalam perjalanan.
Dia akan berada di sana hidup-hidup tidak kira apa.
Saya akan tunggu.
Baiklah.
Jangan risau.
Dia akan baik-baik sahaja.
Dia perlukan lebih banyak darah.
Pesakit Triple A dan pecah akan tiba sebelum pukul 5 petang.
Sediakan bilik bedah sekarang supaya dia tidak menunggu.
(Makmal Cath Kardiovaskular)
(Pembedahan Sedang Berjalan)
Bila saya letakkan sten di sini, ia akan berakhir.
Jantung saya.
Rasa seperti jantung saya mengetatkan secara tiba-tiba.
Saya akan panggil seseorang daripada Pembedahan Jantung.
Awak baik-baik sahaja. Ia tidak serius.
Kakinya sejuk.
Woo Jin, kita ada salina hangat di dalam simpanan, bukan?
Ya, kita ada. Ini dia.
Woo Jin, berapa jauh lagi?
- Encik, berapa jauh lagi? - Tidak jauh. Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
Si tidak guna itu.
Pemandu yang melulu.
Ibu.
Ibu, adakah awak dengar saya?
- Ibu. - Puan.
Ibu!
Ketepuan tidak jatuh.
- Woo Jin, mari intubat dia. - Baiklah.
Cepat.
Saya akan lakukannya. Biarkan ia.
Woo Jin. Tolong cepat.
- Ayuh, cepat! - Baiklah, saya faham.
Saya sudah dapat. Tarik keluar.
Bagaimana dia?
Ia masuk. Ia masuk dengan baik.
Tahap ketepuan oksigennya semakin meningkat.
- Helo? - Berapa jauh lagi?
Tuan, tekanan darahnya naik setinggi 150 sekarang.
Kini, ia tidak sampai 40. Kadarnya tiba-tiba meningkat...
dan menurun lagi.
Ia adalah pecahan kedua. Adakah awak ada pisau bedah?
Ya, saya ada.
Bedah dia sekarang dan selamatkan saluran udara.
- Maaf? - Itu satu-satunya pilihan yang ada.
Bedah dia sekarang. Adakah awak mahu dia mati?
Apa dia?
Saya akan bedah dadanya.
Keluarkan set.
(Pembesar Suara)
Apa?
Awak akan bedah dia di sini?
Betadine.
Adakah awak sudah hilang akal?
Oh Tuhan.
- Pisau bedah. - Awak benar-benar akan lakukannya?
Pisau bedah.
Oh Tuhan.
Tae Soo.
Ayuh.
Saya dapat.
Woo Jin. Darah. Berikan dia darah sekarang!
Picit beg darah.
- Berapa jauh lagi? - Kita akan sampai dalam 10 minit.
Berikan dia lebih banyak darah. Kita akan sampai dalam 10 minit!
Pesakit akan sampai sini dalam 10 minit.
Sila bersedia.
- Doktor Koo Hee Dong. - Ya?
- Turun dan bawa naik pesakit. - Baiklah.
Siapa pesakitnya?
Dia pesakit yang bagaimana?
Bilik pembedahan ini kosong.
Profesor Choi Seok Han.
Ketua Yoon, apa yang buat awak ke sini?
Awak perlu lakukan pembedahan segera untuk saya.
Pesakit kecemasan saya akan sampai sini sebentar lagi.
Adakah mereka...
hubungi awak selepas dapat kad perniagaan awak?
Awak biasanya tiada ramai pesakit.
Bagaimana awak boleh dapat lebih ramai pesakit?
Saya faham.
Awak bawa pesakit dan lakukan pembedahan dengan serahkan kad awak.
Ia berita baik untuk hospital kita juga.
Tapi bila hospital kita ada pesakit kecemasan,
tidakkah awak fikir awak mesti bedah pesakit kita dahulu?
Aneurisma aorta abdomen pesakit pecah.
Dia akan mati jika tidak jalani pembedahan sekarang.
Bukankah dia hanya ada...
lima peratus peluang walaupun dia jalani pembedahan?
Kenapa awak buat pembedahan pada pesakit yang akan mati?
Pesakit saya mengalami pecah arteri koronari.
Pesakit akan hidup dengan jalani pembedahan.
Pesakit mana yang awak patut bedah?
Ia ambil masa selama dua jam untuk pesakit sampai ke sini.
- Hantar dia ke hospital lain. - Encik.
Adakah awak fikir saya akan biarkan sesiapa sahaja bedah pesakit saya?
Ini adalah peluang untuk awak juga, Profesor Choi.
Saya minta maaf.
Adakah saya...
kedengaran seperti saya meminta bantuan,
Profesor Choi Seok Han?
(Pusat Perubatan Kecemasan)
(Bilik kecemasan)
- Apa yang berlaku? - Kembali dengan ambulans.
Kami dari Hospital Universiti Joongsan.
Apa yang awak buat ini? Cepat!
Perlahan-lahan. Bawa dia naik perlahan-lahan.
Ikut arah ini. Perlahan-lahan.
Kita perlu belok. Perlahan lagi.
Kita akan belok. Hati-hati.
Ia bilik terakhir, Bilik 20 di sebelah kiri.
Awak tidak apa-apa?
Kita sudah sampai. Awak buat dengan baik.
Tidak guna.
Di sini.
Tae Soo.
Awak perlu pergi ke hospital lain. Kita perlukan pembedahan segera.
Adakah awak bergurau?
Ke mana kami patut pergi sekarang?
Profesor Choi Seok Han.
Kami ada pesakit kecemasan di hospital.
Apa maksud awak?
Tidakkah awak tahu bagaimana kami sampai di sini?
Tidakkah awak nampak ia sekarang?
Saya ikut apa yang awak cakap.
Awak kata awak akan tunggu!
- Saya minta maaf. - Apa?
Awak minta maaf?
Berani awak minta maaf...
kepada saya?
Adakah awak fikir kami datang sejauh ini untuk dengar permintaan maaf?
Suruh mereka keluar.
Kalau begitu, dia akan mati!
Tutup mulut awak dan lakukan pembedahannya sekarang!
Saya akan mulakannya. Beri saya pisau bedah.
Apa yang awak buat ini? Adakah awak sudah hilang akal?
Berhenti di situ. Berhenti sekarang!
Awak suruh kami datang sini. Sampai hati awak buat begini?
Adakah awak tahu betapa sukarnya untuk kami datang sini?
Encik Koo.
Ini tidak betul.
- Tidak. Awak tidak boleh buat ini. - Jangan sentuh dia.
- Encik Koo. Janganlah begini. - Saya benar-benar minta maaf.
- Encik Koo, tolonglah. - Jangan sentuh dia.
Jika ibu saya mati, saya akan bunuh awak semua.
Encik Koo. Berhenti tolak dia.
Encik Koo, tolonglah. Encik Koo.
Profesor Choi.
Tolong selamatkan ibu saya.
Profesor Choi.
Ibu.
Tolong selamatkan ibu saya!
Encik Koo. Tolong jangan buat begini.
Encik Koo.
Bagaimana awak boleh anggap diri awak doktor?
Ibu.